ソン・チャンミンの20年ミーム、台本にはなかった

2006年、韓国の俳優ソン・チャンミンはMBC時代劇シンドン（신돈）に出演しました。この作品は14世紀の高麗王朝に絶大な影響を与えた問題の僧侶シンドンの生涯を描いたものです。彼の演技には独特のどっしりとした笑い声が含まれていましたが、それは台本に書かれていないものでした。20年後のいま、その瞬間はまだオンライン上で流通し続け、最近ではCM出演契約にまでつながりました。ソン・チャンミンはMBNのトーク番組「キム・ジュハのデイアンドナイト」（김주하의 데이앤나잇）でその経緯を明かしました。

現在60歳のソン・チャンミンは、約20年ぶりにバラエティ番組に出演したことになります。このエピソードはその週の最も話題になったエンターテインメント番組の一つとなりました。彼が語った内容も驚きでしたが、彼がそれを語ったこと自体が視聴者にとっては意外なことでした。

誰も書かなかった笑い

ミームとなったその瞬間は計画されたものではありませんでした。ソン・チャンミンは番組で、シンドンのキャラクターに結びついた特徴的な笑い声——権力と快楽を全身で表現するような豪快で演劇的な笑い——は台本に一切なかったと明かしました。撮影中に直感的な選択として自然に生まれたものだったのです。

「当然批判があると思っていました」と彼は語りました。「人々の期待とは意図的に違う方向に行ったんです。」彼が演じたキャラクターは高麗時代の奴婢の息子として設定されていました。韓国時代劇で典型的に見られる洗練された格式ある人物とはまったく異なる背景と心理を持つ人物です。通常の時代劇の演技スタイルに倣うのではなく、ジャンルの慣習から大きく外れた選択をしました。あの笑い声もその一つでした。

ドラマが放映されると予想通りの批判が届きました。しかしその後、真に独特な演技にしばしば起きることが起こりました。その笑い声がドラマから独立して広まり始めたのです。切り取られ、リミックスされ、無関係な文脈で引用されながら、インターネットミームとして独自の命を得ました。

15年後の一本の電話

ソン・チャンミンはミームが具体的な機会につながった瞬間を、おかしそうに語りました。「シンドンが終わって15年が経ったとき、マネージャーから電話がかかってきて、CMを撮らなければならないと言われたんです」と彼は言いました。そして間を置いてこう続けました。「ドッキリだと思いました。本当に誰かが悪戯しているんだと思いましたよ。」

しかしそれは悪戯ではありませんでした。CMはそのキャラクターの笑い声——あるいはそれを中心に積み上げられたイメージ——をフックとして活用しました。ミームは長く、そして広く流通したことで実質的な市場価値を持つようになり、その価値は長らく表舞台から遠ざかっていた俳優に結びついていました。

常に過度な露出を避けてきたソン・チャンミンにとって、この出来事の経緯は心から可笑しいものでした。最も不安だった演技、批判が来ると予想していたあの演技こそが、最も予想外な形で自分のキャリアにつきまとうものになってしまったからです。

役を慎重に選んできた俳優

彼がシンドンの役を引き受けたこと自体、意図的なイメージ刷新の試みでした。このドラマの前、彼は主に好男子の洗練された主演俳優として知られていました。韓国の視聴者が「オムチナ」（엄친아）と呼ぶタイプ——努力を感じさせずすべてにおいて優れているように見える人——のイメージです。そのイメージから抜け出す時期だと感じていたのです。

皮肉なことに、シンドン以前に彼が時代劇を断り続けた理由の一つは、ごく個人的な好みでした。付け髭が嫌いだったのです。「本当にそれが理由の一つでした。時代劇を断り続けていたんです」と彼は笑いを誘いながら明かしました。シンドンが通常の時代劇とは十分に異なるものを提示したとき、ようやく付け髭は受け入れられるものになりました。

彼が最終的に作り上げたキャラクター——大胆で予測不可能で、正統派時代劇が抑制するような身体的表現を存分に使う人物——は、その放映当時の最も印象的な悪役演技の一つとして記憶されています。シンドンは最高視聴率20%を超え、現代の韓国テレビ基準でも大きな成功と言える数字であり、視聴者が分散している今と比べると一層印象的な数値です。

20年ぶりのバラエティ復帰

ソン・チャンミンの「キム・ジュハのデイアンドナイト」出演が話題になったのは、単純にそれが起きたという事実からでした。彼は映画やドラマでの活動を続けてきましたが、俳優たちが作品の合間に存在感を保つためによく使うバラエティ番組への出演はずっと避けてきました。本人の説明によると、今回が約20年ぶりの本格的なバラエティ出演でした。

60歳にして目立って細くなった姿で登場した彼は、多くの視聴者には厳しすぎると感じられるかもしれない食事管理のおかげだと明かしました。1食に茶碗半分の米を超えないようにし、自らも苦笑しながら語るには、若い女性アイドルグループのメンバーの制限的な食習慣をモデルにしたアプローチで管理しているといいます。

また、今でも2G携帯電話を使っているという事実をさりげなく明かしました。これは番組のMCたちを喜ばせ、自然と次の質問に繋がりました。もしスマートフォン会社から広告のオファーが来たら？「それは……」と彼はしばらく間を置きました。「少し考える必要がありますね。」無表情なその話し方が大きな反応を引き出し、視聴者は彼のバラエティ復帰がなぜ待望されていたかを改めて感じました。

良い演技の長い賞味期限

ソン・チャンミンのシンドン話は、一つのレベルではミームが最良の形で予想以上に大きくなったエンターテインメント界のエピソードに過ぎません。しかし同時に、韓国テレビの演技が時間の経過とともにどう残り続けるかについての、より広い物語でもあります。過去の作品のクリップ、シーン、瞬間のデジタル流通により、一部の演技は二度目、時には三度目の命を得ます——本来の放映時には予測できなかったことです。

20年前に意図的な創造的冒険を行い、その瞬間が元のドラマよりはるかに大きくなるのを見届けた俳優にとって、その経験は今、静かな満足感として落ち着いているようです。あの笑いは台本になかった。その後に起きたすべてのことも台本にはなかった。それでも、それはまだそこにある。

「キム・ジュハのデイアンドナイト」は韓国MBNにて放送中です。